You know, I can recognize it, but I'm not sure I could actually describe it. It has something to do with the kind of character development, and something to do with the level of whimsy, and something to do with the word choice as we see it in translation... not a very useful answer, I recognize!